Najgorzej przetłumaczone tytuły filmów. Kto wpadł na takie pomysły?!

Name: Kinowe hity, które trafią do internetu. Te filmy musisz obejrzeć! #zostańwdomu
Uploaded: 2020-04-03T11:30:41+00:00
Description: Kinowe hity, które trafią do internetu. Te filmy musisz obejrzeć! #zostańwdomu

2020-04-06 16:29

To prawda, że dobre przetłumaczenie tytułu filmu często nie jest łatwe. Zwłaszcza gdy w oryginale jest to nazwa własna, idiom lub jakiegoś rodzaju gra słów, którą czasem bardzo trudno oddać w języku polskim. Między innymi z tego powodu coraz częściej dystrybutorzy podejmują decyzję, aby pozostawić oryginalny tytuł filmu i całkowicie zrezygnować z tłumaczenia. Niestety cały czas zdarzają się polskie tytuły, których wybór naprawdę trudno jest zrozumieć.

Więcej z kategorii

Tureckie seriale

Dziedzictwo odc. 266, 267 streszczenie. Ikbal chce za wszelką cenę przejąć fortunę Kirimlich

Tureckie seriale

Dziedzictwo odc. 266, 267 streszczenie. Selim trafia do szpitala, a Belgin planuje zabić Seher

QUIZ

Pytania za milion z "Milionerów". Poradzisz sobie lepiej niż uczestnicy? [QUIZ]

QUIZ

"Dzień Świra" - QUIZ z trudnymi pytaniami. Sprawdź swoją wiedzę na temat filmu!

Reality show

Kuchenne rewolucje - Bar Świńskie Sprawki - Sztuka Kochania Mięsa w Łodzi. Co dzieje się z lokalem?

Najgorzej przetłumaczone tytuły filmów - sprawdź, jakie pozycje znalazły się na naszej liście! Wpadki czy niedopatrzenia w przypadku tłumaczeń są często tak nietrafione, że twórcy Węży, antynagrody przyznawanej najgorszym filmom, wymyślili nawet kategorię dla 'najgorszego tłumaczenia filmu zagranicznego'.