Last Christmas - tekst i tłumaczenie tego świątecznego hitu to coś, czego poszukują nie tylko fani zespołu Wham! Ten gwiazdkowy numer stał się niemal takim samym symbolem Świąt, jak choinka czy Mikołaj. Bez Last Christmas po prostu ciężko wyobrazić sobie Boże Narodzenie! Macie ochotę zaśpiewać przebój George'a Michaela i Wham!? Tekst oraz tłumaczenie znajdziecie poniżej!
Last Christmas - tekst piosenki
Piosenka Last Christmas została nagrana w 1984 roku, a swoją premierę miała 3 grudnia. Grupa Wham! zamieściła ją na płycie Music from the Edge of Heaven. Utwór od razu stał się świątecznym hitem, a do historii przeszedł jego teledysk, w którym możemy zobaczyć George'a Michaela.
Oto tekst Last Christmas:
refren
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special (refren x 2)
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It's been a year
It doesn't surprise me
(Merry Christmas)
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
refren x 2
A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My God I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again
refren x 2
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special.
(Special. Someone. Someone.)
I'll give it to someone...
Yeeaaa
Last Christmas - tłumaczenie
Choć wszyscy kojarzą Last Christmas ze Świętami, to tekst piosenki wcale nie jest tak radosny, jakby się wydawało. Słowa piosenki George'a Michaela opowiadają o rozstaniu. Oto tłumaczenie Last Christmas:
W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już następnego dnia
Zwróciłaś mi je
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Oddam je komuś wyjątkowemu
Kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha
Trzymam dystans,
Ale ty wciąż przykuwasz mój wzrok
Powiedz mi kochanie
Czy rozpoznajesz mnie?
Cóż
Minął już rok
Wcale mnie to nie zaskakuje
(Wesołych Świąt)
Zawinąłem to i wysłałem
Z dopiskiem "Kocham Cię"
To właśnie miałem na myśli
Teraz wiem jakim głupcem byłem
Ale jeśli teraz pocałowałabyś mnie raz jeszcze
Wiem, że znowu byś ze mnie zadrwiła
Zatłoczony pokój
Przyjaciele o zmęczonych oczach
Ukrywam się przed tobą
I twą lodowatą duszą
Mój Boże, myślałem, że będę dla ciebie kimś,
na kim mogłabyś polegać.
Myślę, że mógłbym być ramieniem do wypłakania się
Twarzą kochanka z ogniem w sercu
Męską opoką, ale ty mnie odtrąciłaś
Teraz już znalazłem prawdziwą miłość, już mnie więcej ze mnie nie zakpisz
