Język ukraiński (українська мова, ukrajinśka mowa) będziemy słyszeć w Polsce na co dzień. Po rosyjskiej napaści do naszego kraju wyruszyły miliony mieszkańców i mieszkanek Ukrainy, by uratować się przed wojenną pożogą. Doraźna pomoc i zakwaterowanie to nie wszystko. Oba narody muszą się przede wszystkim sprawnie komunikować. Na szczęście do nawiązania najprostszego kontaktu wystarczą podstawowe zwroty i wyrazy w języku ukraińskim. Dzięki ich opanowaniu będziemy w stanie nie tylko efektywniej udzielać pomocy, ale też dogadywać się w zwykłych, codziennych sytuacjach. W dalszej części artykułu znajdziecie nasz mały słownik polsko-ukraiński.
Słowniczek polsko-ukraiński
Poniżej lista podstawowych i często używanych słów i zwrotów w języku ukraińskim wraz z zapisem ich prawidłowej wymowy.
Powitanie, udzielanie informacji i pomoc:
- Dzień dobry! Zapraszamy! - Добрий День! Запрошуємо! (dobryj den'! zaproszujemo)
- Cześć - Привіт (pryvit)
- Do widzenia – до побачення (do pobachennya)
- Dobry wieczór – добрий вечір (dobryy vechir)
- Dobranoc – добраніч (dobranich)
- Dziękuję - Дякую (diakuju)
- Proszę - Прошу (proszu)
- Przepraszam - Вибачаюся (wybaczajusja)
- Czego ci / wam potrzeba? - Що вам потрібно? (szczo wam potribno)
- Jak się czujesz? як ви себе почуваєте? (jak wy sebe poczuwajete)
- Jak wam pomóc? - Як вам допомогти? (jak wam dopomohty)
- Czy masz gdzie nocować? - У вас є де зупинитися? (u was je de zupynytysja?)
- Nie wiem - Я не знаю (ja ne znaju)
- Chcesz coś zjeść? - Ви хочете щось з’їсти? (wy choczete szczos' zjisty?)
- Jesteście głodni? - Ви голодні? (wy hołodni?)
- Chcesz się czegoś napić? - Чи хочеш чогось напитися? (czy choczesz czogos napytysia?)
- woda, herbata, kawa - вода, чай, кава (woda, czaj, kawa)
- Gdzie chcecie dojechać? - Куди ви хочете поїхати? (kudy wy choczete poichaty?)
- Słabo mówię po ukraińsku – Я ледь говорю українською мовою (ja ledz’ hovoriu ukrajinsʹkoju movoju)
- Nie rozumiem – Я не розумію (ja ne rozumiju)
- Jak się nazywasz? – Як вас звати? (jak was zwaty)Nazywam się … – мене звати … (mene zwaty)
- łazienka – ванна (vanna)
- prysznic – душ (dush)
- ręcznik – рушник (rushnyk)
Pory dnia i czas:
- dzisiaj – сьогодні (sʹohodni)
- jutro – завтра (zavtra)
- wczoraj – вчора (vchora)
- rano – ранок (ranok)
- dzień – день (denʹ)
- wieczór – вечір (vechir)
- noc – ніч (nich)
- godzina – година (hodyna)
- tydzień – тиждень (tyzhdenʹ)
- miesiąc – місяць (misyatsʹ)
- rok – рік (rik)
Jedzenie i napoje:
- chleb – хліб (khlib)
- masło – вершкове масло (vershkove maslo)
- herbata – чай (chay)
- kawa – кави (kavy)
- czekolada – шоколад (shokolad)
- cukier – цукор (tsukor)
- sól – сіль (silʹ)
- mięso – м’ясо (m’yaso)
- ser – сир (syr)
- owoce – фрукти (frukty)
- warzywa – овочі (ovochi)
- woda mineralna – мінеральна вода (mineralʹna voda)
- sklep spożywczy – продуктовий (produktovyy)
Środki transportu i kierunki:
- autobus – автобус (avtobus)
- pociąg – поїзд (poyizd)
- tramwaj – трамвай (tramvay)
- samochód – машина (mashyna)
- taksówka – таксі (taksi)
- metro – метро (metro)
- samolot – літак (litak)
- lotnisko – аеропорт (aeroport)
- bilet – квиток (kvytok)
- dworzec autobusowy- автовокзал (avtovokzal)
- dworzec kolejowy – залізнична станція (zaliznychna stantsiya)
- informacja – інформація (informatsiya)
- odjazd – виїзд (vyyizd)
- przyjazd – прибуття (prybuttya)
- opóźnienie – затримка (zatrymka)
- przystanek autobusowy – автобусна зупинка (avtobusna zupynka)
- peron – платформа (platforma)
- poczekalnia – зал очікування (zal ochikuvannya)
- rozkład jazdy – розклад (rozklad)
- Skręć w prawo – Поверніть праворуч (powernitʹ praworucz)
- Skręć w lewo – Поверніть наліво (powernitʹ naliwo)
- Prosto - Прямо (pryamo)
- Zawróć - повернутись (povernutys)
Zaimki pytające:
- Gdzie? Skąd? Dokąd?- де?, звідки?, куди? (de, zwidky, kudy)
- Kiedy – коли (koly)
- Od kiedy? Do kiedy? – відколи? доколи? (widkoly, dokoly)
- co – що (shcho)
- jak – як (yak)
- ile – скільки (skilʹky)
- kto – хто (khto)
Liczebniki:
- 0 – нуль (nul’)
- 1 – один (odyn)
- 2 – два (dva)
- 3 – три (try)
- 4 – чотири (chotyry)
- 5 – п’ять (p’yatʹ)
- 6 – шість (shistʹ)
- 7 – сім (sim)
- 8 – вісім (visim)
- 9 – дев’ять (dev’yatʹ)
- 10 – десять (desyatʹ)
- 11 – одинадцять (odynadtsyatʹ)
- 12 – дванадцять (dvanadtsyatʹ)
- 20 – двадцять (dvadtsyatʹ)
- 30 – тридцять (trydtsyatʹ)
- 40 – сорок (sorok)
- 50 – п’ятдесят (p’yatdesyat)
- 90 – дев’яносто (dev’yanosto)
- 100 – сто (sto)
- 200 – двісті (dvisti)
- 300 – триста (trysta)
- 500 – п’ятсот (p’yat·sot)
- 1000 – тисяча (tysyacha)
Polecany artykuł:
