Język potrafi być zdradliwy, a różnice kulturowe i lingwistyczne nierzadko prowadzą do zabawnych sytuacji. Imiona, które w Polsce brzmią dumnie i poważnie, w innym kraju mogą kojarzyć się zupełnie inaczej. Czasem w sposób komiczny, a czasem wręcz wstydliwy. Wystarczy, że w obcym języku słowo przypomina określenie czegoś zupełnie innego, by natychmiast nabrało nowego znaczenia.
Zjawisko to jest dobrze znane turystom, którzy podróżując po świecie, spotykają się z niespodziewanymi reakcjami na własne imię czy nazwisko. O ile w Polsce nikt nie widzi w nich niczego dziwnego, o tyle w obcych krajach mogą budzić zdziwienie, a nawet salwy śmiechu. Właśnie dlatego znajomość takich pułapek językowych bywa przydatna i bez dwóch zdań pozwala uniknąć niezręczności w międzynarodowych kontaktach, szczególnie gdy chodzi o przedstawianie się nowo poznanym osobom.
Zobacz też: To imię w Rumunii oznacza "pijaną". Wiele kobiet w Polsce się tak nazywa
Imię Jarek
Jednym z przykładów takiej lingwistycznej niespodzianki jest imię Jarek. W Polsce funkcjonuje jako zdrobnienie od Jarosława i należy do imion dobrze znanych, niosących ze sobą tradycję i powagę. Problem pojawia się jednak w Turcji, gdzie słowo "jarak” oznacza męski organ płciowy. Brzmienie obu form jest na tyle podobne, że łatwo o komiczne nieporozumienia.
Nietrudno wyobrazić sobie, jak niezręcznie może czuć się Polak, który z uśmiechem przedstawia się jako Jarek, a rozmówca z Turcji nagle wybucha śmiechem lub spogląda z konsternacją. Z tego powodu osoby noszące to imię często decydują się za granicą na używanie pełnej, oficjalnej formy, czyli Jarosław, która brzmi neutralnie i pozbawiona jest dwuznaczności.
Warto dodać, że podobne sytuacje zdarzają się także z innymi imionami w różnych częściach świata, co pokazuje, że język bywa pełen pułapek i niespodzianek. Dla jednych to źródło zakłopotania, dla innych raczej zabawna anegdota do opowiadania przy stole. Jednak w przypadku imienia Jarek lepiej zachować ostrożność. Zwłaszcza w towarzystwie Turków, gdzie różnica między sympatycznym zdrobnieniem a intymnym określeniem może zaważyć na pierwszym wrażeniu.
Zobacz galerię: Imiona, które śmieszą obcokrajowców. Ich znaczenie wywołuje ogromne zdziwienie
