Mary Did You Know - historia utworu
Mary Did You Know napisano w 1984 przez Marka Lowry'ego. Miał to być utwór do przedstawienia bożonarodzeniowego.
- Zacząłem myśleć o pytaniach, które zadałbym Maryi, gdybym miał usiąść i napić się z nią kawy. Jak to było? Co wiedziałaś? Czego nie wiedziałaś? - powiedział wtedy Lowry.
W 1991 roku udało się znaleźć kompozytora - podjął się tego Buddy Greene, a jako pierwszy na swoim albumie nagrał to Christian Michael English.
Co ciekawe, piosenka spotkała się z ogromną krytyką Kościoła.
- Każdy, kto choć trochę zaznajomił się z biblijnym opisem poczęcia i narodzin Chrystusa, nie powinien pytać, czy Maria wiedziała, ponieważ Biblia wyraźnie nam mówi, że tak było - powiedziała Holly Scheer, luterańska pisarka.
Baptyści za to dodali, że "Mary Did You Know" to seksistowski utwór, ponieważ autorzy traktują Maryję jak głupie dziecko. Według katolików za to ta piosenka podważa sens niepokalanego poczęcia.
Mary Did You Know - tłumaczenie piosenki
O czym jest "Mario, czy Ty wiesz?". Oto tłumaczenie ze strony LyricFind.
Mario czy już wiesz kim okaże się Twój syn Twój mały chłopiec
Mario czy Ty wiesz że te stópki dwie po wodzie będą kroczyć
Czy Ty wiesz że ta mała dłoń powstrzyma wielki wiatr
Że dałaś życie Temu kto Tobie życie dał
Mario czy Ty wiesz że pewnego dnia przywróci wzrok ślepemu (czy Ty wiesz)
Mario czy już wiesz że Twój synek ma wybawić nas od złego (czy już wiesz)
Czy Ty wiesz że Twój chłopiec już niebiańskie ścieżki zna (czy Ty wiesz)
Że patrząc w jego oczy najświętszą widzisz twarz
Mario
Mario
Ślepemu wzrok (ślepemu wzrok),
Głuchemu dźwięk zmarłemu życia dar (zmarłemu życia dar)
Chromemu krok (chromemu krok)
Niememu pieśń przynosi Chrystus Pan (Przynosi Chrystus Pan )
Mario czy Ty wiesz kim naprawdę jest maleńki Twój bohater
Mario czy Ty wiesz że pewnego dnia On rządzić będzie światem
Czy Ty wiesz że to właśnie On pokona grzech i śmierć
Dziecko śpiące w Twych ramionach na imię ma „Jam Jest".
Mary Did You Know - Mario, czy Ty wiesz. Znane aranżacje
Mimo sprzeciwu Kościoła, powstało mnóstwo aranżacji "Mary Did You Know", ale także polskiego tłumaczenia "Mario, czy Ty wiesz". Najpopularniejsza aranżacja należy do zespołu Pentatonix. W Polsce pokusił się o to Kuba Badach i Accantus.
