Znacie gwarę katowicką? Kiedy zaczniecie składać wnioski o Parkingową Kartę Wylońca, to poznacie. Urzędnicza wpadka

Parkingowa rewolucja w Katowicach. I... językowa także 

Wyloniec, satobuho, pozadju, pręcznościów. Żeby w Katowicach założyć kartę parkingową, musisz znać nowy język - katowicki. Katowice szykują się właśnie do wprowadzenia w życie nowej polityki parkingowej. Zmiany dotyczące parkowania wejdą w życie oficjalnie 1 grudnia.

Od 2 listopada można składać wnioski o Parkingową Kartę Mieszkańca na specjalnie powołanej do tego stronie internetowej. Jak się okazuje – nie jest ona pozbawiona błędów. 

Bez słownika polsko-katowickiego nie założysz karty parkingowej. Wyjaśniamy trudniejsze pojęcia

Pod adresem parkowanie.katowice.eu znajdziemy wszystkie kompleksowe informacje na temat nowej polityki, opłat i sposobów, w jaki można wyrobić Parkingową Kartę Mieszkańca lub wykupić abonament, ale napisane jest to... w niekoniecznie zrozumiałym języku.

Wita nas bowiem napis: "Karty parkingowe i abonamenty dla załobnów Katowic oraz pręczęszów". Czujecie się załobnami? Czy jednak bardziej pręczęsami? Można się w tym wszystkim szybko pogubić. 

Z czego to wynika? Strona jest dostępna w dwóch językach. Część użytkowników wchodząc na nią z automatu ma ustawiony... język norweski. Co jednak ciekawe, wtedy cały portal jest całkowicie zrozumiały i napisany w języku polskim. Część użytkowników jednak wchodząc na stronę może mieć ustawiony język... polski, i to właśnie w tym przypadku na stronie widać językowe hocki-klocki, które może nie utrudniają znacząco zakupu parkingowej karty mieszkańca, ale wywołują niezłą konsternację, jeśli nie ubaw.

Słownik gwary katowickiej czy słownik katowicko-młyński? Podpowiadamy, jak zrozumieć urzędników z Katowic

Mogą jednak zdarzyć się osoby, które mają pecha i trafiają na "język polski", czy też bardziej język "katowicko-młyński". Dlatego też spieszymy z pomocą. Przygotowaliśmy słowniczek, który pomoże zrozumieć, co urzędnik/informatyk tworzący stronę [właściwe podkreślić] miał na myśli.

Oto on:

• wyloniec – mieszkaniec,
• przesięcia – przedsiębiorca,
• załobnowie – mieszkańcy,
• sprádky – sprawdź,
• uświębić – wyświetlić,
• hak – krok,
• wyśliwisi – wyświetli,
• wyszynająca – wyjaśniająca,
• otrymę – otrzymać,
• satuodo lub satobuho – samochód,
• pozadju lub pozduzhda – pojazd,
• zaże – także,
• korzy – który,
• pałdnej – należy,
• dla święcznościów – dla mieszkańców,
• dla pręczęszów – dla przedsiębiorców,
• wyściąż poświęcenia – prowadzenia działalności,
• módnewie – głównej.

Powodzenia!